1 00:00:43,554 --> 00:00:46,139 ZiLLa Rips 2 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 - Lasă-mă să vorbesc cu Shawn, te rog. 3 00:02:31,067 --> 00:02:33,194 Da, știu că e Revelion. 4 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Este și Revelionul meu, 5 00:02:34,904 --> 00:02:38,074 și nu aș fi sunat el dacă nu era important. 6 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 Ascultă, spune-i lui Shawn că Călugărul Riley, 7 00:02:42,162 --> 00:02:45,331 redactorul lui, comandantul lui ofițer, șeful lui, 8 00:02:45,331 --> 00:02:47,959 spune că e o chestiune de viață și de moarte, a lui! 9 00:02:47,959 --> 00:02:50,920 Și dacă nu ajung la el, la revedere. 10 00:03:03,808 --> 00:03:06,603 - Cleve, ia-mi telefonul, vrei? 11 00:03:14,777 --> 00:03:15,612 - Buna ziua. 12 00:03:16,613 --> 00:03:17,655 Nu, este fratele ei. 13 00:03:19,741 --> 00:03:21,284 Este șeful tău! 14 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 - Shawn? 15 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 De ce ar suna eu in noaptea de Revelion? 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,081 - Nu, nu e Shawn! 17 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 Este H.N.I.C, 18 00:03:28,082 --> 00:03:30,543 Negru-șeful responsabil! 19 00:03:30,543 --> 00:03:31,961 - Domnule Riley? 20 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 domnule Riley. 21 00:03:35,673 --> 00:03:36,591 La mulți ani, șefă. 22 00:03:36,591 --> 00:03:37,926 Dacă-l cauți pe Shawn, eu nu... 23 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 - Nu-l vreau pe Shawn. 24 00:03:39,886 --> 00:03:41,471 În acest moment, te vreau. 25 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 - Oh, șefule, nu știam că îți pasă. 26 00:03:43,389 --> 00:03:45,558 - E serios, vineri. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,268 Nu pot ajunge la nimeni altcineva, 28 00:03:47,268 --> 00:03:49,270 așa că vreau să iei un creion și hârtie 29 00:03:49,270 --> 00:03:50,897 și ascultă cu mare atenție. 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 - Bine, stai. 31 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 Bine, totul gata, șefule. 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,654 - Vineri, vreau ca tu ia-ți micul aparat foto 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,239 și fă-ți pozele mici 34 00:03:59,239 --> 00:04:00,406 și plecați naibii afară, 35 00:04:00,406 --> 00:04:03,284 și nu te implica, înțelegi? 36 00:04:03,284 --> 00:04:05,328 - Acum, știi că nu aș face-o face asa ceva. 37 00:04:05,328 --> 00:04:06,454 Te implici cu cine? 38 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Blake Tarr? 39 00:04:09,415 --> 00:04:11,918 Blake Tarr, miliardarul? 40 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Fratele pe care îl cheamă negrul Howard Hughes? 41 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 Ei bine, de ce s-ar întoarce aici 42 00:04:16,339 --> 00:04:17,173 dupa toti acesti ani? 43 00:04:17,173 --> 00:04:18,967 - Nu te mira, vineri. 44 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 Doar ia-ți drăguțul putin in urma acolo 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,512 și obține acele poze. 46 00:04:22,512 --> 00:04:26,266 Și la naiba, nu te implica. 47 00:05:04,512 --> 00:05:07,598 - Cleve, prinde asta, vrei? 48 00:05:10,685 --> 00:05:13,062 Ce ai in dulapul acela, un Cadillac? 49 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 O voi primi. 50 00:05:17,608 --> 00:05:18,985 - Buna ziua. 51 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Da, este Cleve. 52 00:05:21,070 --> 00:05:22,280 Sunt Cloris! 53 00:05:22,280 --> 00:05:23,364 - Nu acum. 54 00:05:23,364 --> 00:05:24,532 - Sună amuzant. 55 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 - La mulți ani, Cloris. 56 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Hei, nu pot ajunge la petrecere. 57 00:05:33,916 --> 00:05:35,043 Dar nu pot! 58 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 - Vă rog? 59 00:05:36,627 --> 00:05:37,920 Trebuie să vorbesc cu tine. 60 00:05:38,796 --> 00:05:41,257 Nu este nimeni altcineva care poate ajuta. 61 00:05:42,133 --> 00:05:42,967 Este o chestiune de- 62 00:05:42,967 --> 00:05:45,553 - Uite, aș vrea, dar pur și simplu nu pot. 63 00:05:45,553 --> 00:05:48,139 A apărut ceva și Nu pot să ies din asta. 64 00:05:48,139 --> 00:05:49,515 Este important pentru mine. 65 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 - Vineri, te rog. 66 00:05:50,600 --> 00:05:53,186 - Uite, lasă-mă să te sun de îndată ce mă întorc, bine? 67 00:05:55,063 --> 00:05:56,689 La mulți ani, Cloris. 68 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Atenție, vă rog. 69 00:07:06,843 --> 00:07:08,052 Atenție, vă rog. 70 00:07:08,052 --> 00:07:11,055 Zborul 502 se încarcă acum la poarta cinci. 71 00:07:11,889 --> 00:07:13,683 Atenție, vă rog. 72 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 Atenție, vă rog. 73 00:07:14,725 --> 00:07:16,936 Zborul 106 pleacă acum. 74 00:07:41,878 --> 00:07:43,379 Atenție, vă rog. 75 00:07:43,379 --> 00:07:47,133 Zborul 106 pleacă acum la poarta șapte. 76 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 Plecare imediată. 77 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 - Leroy! 78 00:08:35,806 --> 00:08:38,351 Leroy, am destule lucruri pentru ca noi să ne reziste zile întregi! 79 00:08:40,394 --> 00:08:41,479 Oh, nu ești Leroy. 80 00:08:41,479 --> 00:08:43,064 - Nu, nu sunt Leroy. 81 00:08:43,064 --> 00:08:45,733 - Ei bine, trebuie să lucreze la cealaltă poartă, o să verific. 82 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 - Ține-te bine, iubito. 83 00:08:46,734 --> 00:08:48,611 Nu sunt permise vizitatori acolo. 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,322 - Oh, bătrânul meu lucrează în seara asta. 85 00:08:52,156 --> 00:08:53,199 - E Revelion. 86 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 - Haide. Vreau doar să aflu 87 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 la ce oră coboară. 88 00:08:55,409 --> 00:08:56,744 - Da, bine. 89 00:08:56,744 --> 00:08:59,372 - Hei, de ce nu ții asta, ai un pic de gust? 90 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Hai, hai. 91 00:09:00,498 --> 00:09:01,582 Încearcă, haide! 92 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 În regulă? 93 00:09:03,709 --> 00:09:05,545 Și mă voi duce și voi afla la ce oră coboară, 94 00:09:05,545 --> 00:09:07,838 și ne vom întoarce și vom petrece cu toții. 95 00:09:07,838 --> 00:09:09,298 - Petrecere! 96 00:09:09,298 --> 00:09:10,758 - Petrecere, da! 97 00:09:12,176 --> 00:09:13,678 - Hei, domnișoară! 98 00:09:13,678 --> 00:09:16,514 Data viitoare, cere altcineva decât Leroy. 99 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 El nu lucrează aici. 100 00:09:18,099 --> 00:09:19,684 Ha ha, La mulți ani! 101 00:09:21,769 --> 00:09:23,145 - Curcan. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Oh, Doamne! 103 00:12:21,449 --> 00:12:22,366 - Hei, tu! 104 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 - Chet. 105 00:13:48,494 --> 00:13:49,703 Slavă domnului. 106 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Nu mai faci asta, 107 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 nu pentru Black Widow, nu pentru negru nimic! 108 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Chet. 109 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Chet. 110 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Chet! 111 00:14:02,800 --> 00:14:05,219 Chet! 112 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 - Cloris, hei, am terminat. 113 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 M-am întors, sunt la birou. 114 00:14:08,347 --> 00:14:09,723 O să trec cât de curând pot. 115 00:14:09,723 --> 00:14:11,392 - E bine. 116 00:14:11,392 --> 00:14:12,643 Nu trebuie. 117 00:14:12,643 --> 00:14:14,186 - Știu că e în regulă, dar am crezut că ai spus... 118 00:14:14,186 --> 00:14:17,648 - Uite, s-a terminat. 119 00:14:19,817 --> 00:14:21,861 Nu veni aici. - Ce sa terminat? 120 00:14:21,861 --> 00:14:22,778 am crezut ca vrei... 121 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 - Vineri, nu veni aici. 122 00:14:25,781 --> 00:14:27,449 - Bine, bine, bine! 123 00:14:28,450 --> 00:14:31,495 Uite, ne vedem mâine la prezentarea de modă. 124 00:14:31,495 --> 00:14:32,329 la revedere. 125 00:14:36,458 --> 00:14:38,168 Dle Riley, mai am câteva. 126 00:14:39,211 --> 00:14:40,170 Acum, uită-te la acestea. 127 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 - Bine. 128 00:14:43,841 --> 00:14:45,134 Bun. 129 00:14:45,134 --> 00:14:46,886 Unele dintre acestea sunt grozave! 130 00:14:47,761 --> 00:14:49,263 Acum, dacă putem găsi unul care se vede cu siguranta 131 00:14:49,263 --> 00:14:52,683 acesta este Blake Tarr și nimeni altcineva. 132 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 - Aceasta. - Hei, Monk! 133 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 Am primit acest mesaj frenetic 134 00:14:56,145 --> 00:14:59,064 pe care îl căutai în tot orașul pentru mine. 135 00:14:59,064 --> 00:15:01,066 - Ei bine, regretatul domnul Shawn la nord, 136 00:15:01,066 --> 00:15:02,151 fotograf demon. 137 00:15:03,652 --> 00:15:05,988 Ce faci lucrând la C.P. timp? 138 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 - Ah, haide, călugăre, asta a fost Revelion. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 A fost ceva important? 140 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 - Ai spune că cel mai bogat om de culoare din lume 141 00:15:12,578 --> 00:15:14,955 important să vii acasă? 142 00:15:14,955 --> 00:15:15,831 - Blake Tarr? 143 00:15:15,831 --> 00:15:17,666 - Sau ai spune că trei asasini 144 00:15:17,666 --> 00:15:20,419 aștepți să-l omori important? 145 00:15:20,419 --> 00:15:24,298 Și o filmare cu Tarr rănit și poate mort, 146 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 este ceva important? 147 00:15:26,300 --> 00:15:27,176 Să-mi spuneți. 148 00:15:29,136 --> 00:15:30,679 Ei bine, o să vă spun. 149 00:15:31,639 --> 00:15:33,641 A fost al naibii de important. 150 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Cea mai mare poveste a anului, 151 00:15:35,351 --> 00:15:36,435 si sunt obligat sa trimit 152 00:15:36,435 --> 00:15:37,811 ratați implicarea totală aici, 153 00:15:37,811 --> 00:15:40,189 care aproape că s-a prins ucis de un asasin 154 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 primesc aceste fotografii! 155 00:15:41,357 --> 00:15:42,191 - Oh, șefule, eu... 156 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 - Vineri, ți-am spus. 157 00:15:43,025 --> 00:15:45,653 - Hei, îl cunosc pe tipul ăsta. 158 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 - Cine este el? 159 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 - Nu știu, dar L-am întâlnit undeva. 160 00:15:52,493 --> 00:15:54,745 Doar nu le uitați de cele bune. 161 00:16:16,058 --> 00:16:17,226 - Am de gând să parchez aici pentru o clipă 162 00:16:17,226 --> 00:16:19,103 în timp ce îmi rulez jocul. 163 00:16:19,937 --> 00:16:21,855 - Este spectacolul tău, omule chic. 164 00:16:31,031 --> 00:16:35,077 - Hei, tinere sange, unde este sora ta? 165 00:16:35,077 --> 00:16:36,578 - O să vină jos într-un minut. 166 00:16:36,578 --> 00:16:38,497 Ce ai de data asta? 167 00:16:38,497 --> 00:16:40,457 - Chanel nr. 5. 168 00:16:40,457 --> 00:16:42,835 - La naiba, omule, de ce nu poți obține ceva 169 00:16:42,835 --> 00:16:44,420 de la Tiffany sau Gucci? 170 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 - Gucci? 171 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Negru! 172 00:16:47,131 --> 00:16:49,383 Omule, nu mă încurc cu italienii. 173 00:16:49,383 --> 00:16:50,676 O voi duce până la ea. 174 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 În regulă. 175 00:16:51,510 --> 00:16:52,469 În regulă. 176 00:16:52,469 --> 00:16:54,763 - Fancy, ea iubește cadourile tale! 177 00:16:59,643 --> 00:17:00,477 - Gucci? 178 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 - Oh, taxiul meu este încă aici? 179 00:17:05,691 --> 00:17:07,484 - Da, așteaptă jos. 180 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Voi fi chiar acolo. 181 00:17:08,318 --> 00:17:09,820 - Bine, ai cheia de la casă? 182 00:17:09,820 --> 00:17:11,113 - Da, am înțeles. - BINE. 183 00:17:16,160 --> 00:17:19,747 Stai departe de necaz! 184 00:17:24,084 --> 00:17:27,046 - La slujba ta, dulce. 185 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 - Ei bine, dacă nu este regele Faruk 186 00:17:29,048 --> 00:17:31,300 și grupul lui de frumuseți. 187 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Mi-ai văzut taxiul, Fance? 188 00:17:32,134 --> 00:17:34,178 - Nu ai nevoie de taxi. 189 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Unde? 190 00:17:35,846 --> 00:17:38,557 - Ei bine, al Renei, acum că ai menționat asta. 191 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 - Hei, bine, e în regulă. 192 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Ai de gând să verifici niște piei fine și alte lucruri? 193 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 - Uh, Fance, urăsc să-ți spun asta, 194 00:17:43,270 --> 00:17:46,023 dar unii lucrează din când în când. 195 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 - De ce? 196 00:17:47,441 --> 00:17:51,528 - Ei bine, bunăstarea nu este stilul meu. 197 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 - Ei bine, am înțeles stilul tău, dulce. 198 00:17:53,322 --> 00:17:55,657 Vezi, îți irosești fața drăguță 199 00:17:55,657 --> 00:17:59,787 și toate talentele tale reale. 200 00:17:59,787 --> 00:18:02,247 - Fancy, nu este nimic ai ceea ce vreau, 201 00:18:02,247 --> 00:18:04,458 și nu mă grăbesc după nimeni. 202 00:18:04,458 --> 00:18:05,876 - Hustle? 203 00:18:05,876 --> 00:18:06,710 Ei băieți albi 204 00:18:06,710 --> 00:18:08,504 va dărâma uși pentru a ajunge lângă tine. 205 00:18:09,338 --> 00:18:12,341 Și am putea avea și noi treaba noastră. 206 00:18:12,341 --> 00:18:13,759 - Oh, negrule, te rog. 207 00:18:13,759 --> 00:18:15,594 Ți-ai pierdut mințile. 208 00:18:15,594 --> 00:18:18,222 - Cățelele mele, doamnelor, nu cred 209 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 că negrul lor și-a pierdut mințile. 210 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 Cu ele zdrențe rele, tampon dur, 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,605 Adică, o lovitură grea și o călătorie cu șef. 212 00:18:26,605 --> 00:18:27,523 La naiba! 213 00:18:27,523 --> 00:18:29,358 Și fiecare și fiecare 214 00:18:29,358 --> 00:18:33,278 are propria ei personalitate plan de sănătate și bunăstare. 215 00:18:33,278 --> 00:18:34,571 - Ți-ai pierdut mințile, știi asta? 216 00:18:34,571 --> 00:18:37,407 - Dar trebuie să recunoști, rahatul meu este greu. 217 00:19:20,742 --> 00:19:22,995 - Charley, ascultă-mă. 218 00:19:24,913 --> 00:19:25,747 Vă rog. 219 00:19:27,457 --> 00:19:28,292 Vă rog. 220 00:19:30,419 --> 00:19:34,006 Trebuie să-l faci să mă ajute, 221 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 înainte să vină poliția. 222 00:19:36,884 --> 00:19:38,093 Charley, nu închide. 223 00:19:39,344 --> 00:19:41,638 Charley, te rog. 224 00:19:41,638 --> 00:19:42,472 Charley! 225 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 - Cloris. 226 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Fată, când îți spun ce s-a întâmplat, 227 00:19:52,608 --> 00:19:53,901 nu vei crede. 228 00:19:54,818 --> 00:19:56,361 Ce s-a întâmplat? 229 00:19:57,362 --> 00:19:58,947 - O, vineri, nu contează. 230 00:19:59,823 --> 00:20:00,657 - Ce? 231 00:20:00,657 --> 00:20:01,491 - Știam că am făcut greșit, 232 00:20:01,491 --> 00:20:04,244 dar am continuat să primesc în tot mai adânc. 233 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Ei bine, aseară, el... 234 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 - Oh, este un el. 235 00:20:07,873 --> 00:20:09,124 Hai, cum îl cheamă? 236 00:20:09,958 --> 00:20:12,377 - Ascultă, oprești, te rog? 237 00:20:12,377 --> 00:20:14,087 - Cloris, ce e cu tine? 238 00:20:14,922 --> 00:20:17,174 - Ți-am spus aseară că totul s-a terminat, 239 00:20:17,174 --> 00:20:20,135 deci să uităm de asta, bine? 240 00:20:20,135 --> 00:20:21,428 - Deci iată-te! 241 00:20:21,428 --> 00:20:22,471 Haide, Cloris. 242 00:20:22,471 --> 00:20:24,681 Să te scoatem din asta și în prima ta ținută. 243 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 Ce crezi, singurul lucru pe care trebuie să-l facem 244 00:20:26,016 --> 00:20:26,975 rochia este corpul tău? 245 00:20:39,404 --> 00:20:41,490 - Ei bine, uite cine e aici. 246 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 - Oh, Shawn, îmi pare rău. 247 00:20:42,532 --> 00:20:44,368 A trebuit să merg în culise să văd un prieten. 248 00:20:44,368 --> 00:20:46,870 - Dacă ţi-ar păsa ceva despre meseria ta cu mine 249 00:20:46,870 --> 00:20:49,331 în loc să se întâlnească cu fiecare scriitor de mână în oraș, 250 00:20:49,331 --> 00:20:51,708 bea, joacă, 251 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 și să stai afară toată noaptea, 252 00:20:53,001 --> 00:20:54,461 - Acum, uite aici, Shawn North, 253 00:20:54,461 --> 00:20:55,963 știai unde am fost aseară, 254 00:20:55,963 --> 00:20:57,631 si in plus, 255 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Nonviolența. 256 00:21:00,884 --> 00:21:03,804 În plus, e prea frumos o zi, un loc prea frumos. 257 00:21:03,804 --> 00:21:06,974 În plus, mai aproape, și mama lui l-ar lepăda. 258 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 - Îmi pare rău pentru asta. 259 00:21:07,808 --> 00:21:09,726 Ce faci aici la această prezentare de modă? 260 00:21:09,726 --> 00:21:10,936 - Ce fac toți ochii particulari. 261 00:21:10,936 --> 00:21:14,773 Privește o soție infidelă care înșală asupra soțului ei infidel. 262 00:21:14,773 --> 00:21:15,732 În regulă. 263 00:21:15,732 --> 00:21:16,608 Ei bine, pentru o clipă acolo, 264 00:21:16,608 --> 00:21:18,235 Credeam că m-ai pornit. 265 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 - În nici un caz. 266 00:21:19,111 --> 00:21:21,154 Sunt pe j-o-b. 267 00:21:21,154 --> 00:21:23,282 - Ei bine, este o treabă bună dacă plătește bine. 268 00:21:24,241 --> 00:21:25,575 - Se plătește bine. 269 00:21:25,575 --> 00:21:27,160 - Bine, ne vedem mai târziu. 270 00:21:27,160 --> 00:21:29,538 - Ce zici tu și cu mine să ne urcăm în j-o-b? 271 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Voi lua un mag de 48 pe asta, 272 00:21:31,957 --> 00:21:35,085 și vom trage în negru și alb în Nike. 273 00:21:39,423 --> 00:21:40,799 Doamnelor și domnilor, 274 00:21:40,799 --> 00:21:44,511 putem prezenta magnifică Madame Rena. 275 00:21:44,511 --> 00:21:46,430 - Bună ziua, doamnelor și domnilor. 276 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Bună, George. 277 00:21:48,849 --> 00:21:50,309 Arăți absolut fantastic. 278 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 Cum te descurci? 279 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 Bună, Cleo. 280 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 Ești aici să-mi furi din nou originalele, 281 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 nu-i așa, dragă? 282 00:21:56,773 --> 00:21:59,651 Doamnelor și domnilor, bine ați venit. 283 00:21:59,651 --> 00:22:01,653 Astăzi am pentru citire, 284 00:22:01,653 --> 00:22:03,739 și sunt destul de sigur de aprobarea ta, 285 00:22:03,739 --> 00:22:07,492 una dintre cele mai fantastice ale mele colecții originale, 286 00:22:07,492 --> 00:22:11,413 și aleg să-l numesc Safire și surori. 287 00:22:12,289 --> 00:22:15,584 Cu toții suntem familiarizați cu bucuria sexului, 288 00:22:15,584 --> 00:22:17,753 mai ales de atunci doctorul a stabilit 289 00:22:17,753 --> 00:22:22,132 că sexul este al bărbatului minte la fiecare minut 290 00:22:23,050 --> 00:22:25,469 iar pe mintea feminină la fiecare secundă. 291 00:22:26,386 --> 00:22:29,389 Ei bine, le-am pus pe toate împreună într-un singur grup, 292 00:22:29,389 --> 00:22:34,394 pe care le numesc cele patru anotimpuri din s-e-x. 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,691 - Nu tocmai subtil, nu? 294 00:22:39,691 --> 00:22:44,696 - Nu a fost niciodată, nici măcar când Făceam model pentru ea. 295 00:24:20,542 --> 00:24:21,626 - Cloris! 296 00:24:21,626 --> 00:24:22,752 Unde este Cloris Boston? 297 00:24:22,752 --> 00:24:24,713 L-a văzut cineva pe Cloris? 298 00:24:24,713 --> 00:24:26,006 Ar trebui să fie aici. 299 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Cloris? 300 00:25:18,600 --> 00:25:20,977 - Oh, dar acesta este doar începutul nostru. 301 00:25:20,977 --> 00:25:23,104 Cel mai bun urmează să vină. 302 00:25:23,104 --> 00:25:24,397 Aș dori acum să vă prezint 303 00:25:24,397 --> 00:25:26,983 cea mai fantastică creatură a mea, 304 00:25:26,983 --> 00:25:30,570 O ființă superioară, o viziune de frumusețe africană, 305 00:25:30,570 --> 00:25:33,031 o zeiță neagră venită pe pământ, 306 00:25:33,031 --> 00:25:37,911 Miss Cloris Boston ca Kalahari Sunrise. 307 00:25:48,046 --> 00:25:49,464 Răsărit de soare în Kalahari! 308 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 Am spus Kalahari Sunrise. 309 00:26:12,737 --> 00:26:16,324 - Ceva e problema cu Cloris. 310 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 Cloris. 311 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 Oh, Cloris, de ce? 312 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 - Operator, pune-mă în legătură cu poliția. 313 00:26:46,771 --> 00:26:47,731 - De ce? 314 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 De ce? 315 00:26:48,898 --> 00:26:50,734 - Am vrut să te întreb 316 00:26:53,028 --> 00:26:54,112 pentru a-l salva pe Chet, 317 00:26:56,406 --> 00:26:57,240 Ei, 318 00:26:59,743 --> 00:27:01,077 văduva neagră. 319 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 - Cloris. 320 00:27:05,206 --> 00:27:06,041 Cloris! 321 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 Cineva cheamă o ambulanță! 322 00:27:08,877 --> 00:27:09,711 Vă rog! 323 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 Cloris! 324 00:27:13,340 --> 00:27:15,759 - Spune-le spărgătorilor de cadavre ei îl pot lua pe acesta. 325 00:27:15,759 --> 00:27:16,718 Acum treci pe ea. 326 00:27:20,430 --> 00:27:23,475 Colt, ai sunat, nu? 327 00:27:23,475 --> 00:27:25,435 Ce te-a pus pe scena? 328 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 Scoate-ți pietrele la prezentări de modă zilele astea? 329 00:27:27,562 --> 00:27:28,396 - Ştii ceva, locotenente? 330 00:27:28,396 --> 00:27:30,315 Prefer să-mi petrec timpul privind pe cei vii 331 00:27:30,315 --> 00:27:31,399 decât să meargă prin oraș 332 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 ridicându-i pe cei morți cum faci pentru salariu mic. 333 00:27:33,943 --> 00:27:35,445 În plus, arăt mai bine decât tine. 334 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 - Ei bine, s-ar putea să ai un motiv acolo. 335 00:27:38,073 --> 00:27:40,325 Poate că asta îmi strică stomacul. 336 00:27:42,494 --> 00:27:44,120 Ai idei cine a făcut-o? 337 00:27:44,120 --> 00:27:45,789 - De ce nu-l întrebi pe Ford Malotte? 338 00:27:46,956 --> 00:27:47,916 - Cine este Ford Malotte? 339 00:27:47,916 --> 00:27:49,376 - Un nenorocit 340 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 care de ani de zile încearcă să mă ruineze! 341 00:27:51,920 --> 00:27:53,463 Mi-a furat desenele 342 00:27:53,463 --> 00:27:56,049 și să le vând la gata de purtare! 343 00:27:56,049 --> 00:27:57,258 - Este și el designer? 344 00:27:58,218 --> 00:28:00,679 - Așa își spune el însuși, 345 00:28:00,679 --> 00:28:03,640 dar acest cârcel de plastic nu am putut proiecta o batistă, 346 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 darămite o rochie! 347 00:28:04,808 --> 00:28:06,643 Singurul lucru pe care îl poate face este să mă fure. 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,397 - Deci crezi că a ucis-o pe fata asta, nu? 349 00:28:10,397 --> 00:28:12,649 - Ei bine, hai să o punem așa. 350 00:28:12,649 --> 00:28:14,401 Această scuză proastă a unei ființe umane 351 00:28:14,401 --> 00:28:16,611 a avut această fată în mod regulat 352 00:28:16,611 --> 00:28:19,614 merge și vine între aici și D.C. 353 00:28:19,614 --> 00:28:22,075 Poate că ar fi crezut că ea știe prea multe. 354 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 - Hei, copile. 355 00:28:50,103 --> 00:28:52,105 Caut o domnișoară Friday Foster. 356 00:28:52,105 --> 00:28:53,773 Da, e sora mea. 357 00:28:53,773 --> 00:28:54,941 - Nu glumesc. 358 00:28:54,941 --> 00:28:56,401 Uite, sunt de la Ace Photo Shop. 359 00:28:56,401 --> 00:28:58,194 Vezi că am acest aparat foto comandat de ea, 360 00:28:58,194 --> 00:28:59,404 și ea trebuie să semneze pentru asta. 361 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 - E sus în 807. 362 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 Mergi sus. 363 00:29:01,823 --> 00:29:02,657 - În regulă. 364 00:29:02,657 --> 00:29:03,491 Mulțumesc, frate mai mic. 365 00:30:19,776 --> 00:30:22,278 - Cleve, ia-mi telefonul! 366 00:30:26,866 --> 00:30:27,951 Cleve! 367 00:30:27,951 --> 00:30:29,118 Ia telefonul! 368 00:30:30,537 --> 00:30:33,122 Ai putea să-mi iei telefonul? 369 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 – Doamne miluiește-te! 370 00:31:04,821 --> 00:31:08,366 Te distrezi în la mijlocul zilei? 371 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Sunteți prea mult! 372 00:31:35,351 --> 00:31:38,229 - Eşti sigur că ai omul potrivit, vineri? 373 00:31:38,229 --> 00:31:41,024 - Sunt același om și eu dat peste aeroport. 374 00:31:41,024 --> 00:31:43,693 - Ce avem aici, o tentativă de omor, 375 00:31:43,693 --> 00:31:45,194 un asasinat, 376 00:31:45,194 --> 00:31:46,487 şi un ţeapă plin de gloanţe 377 00:31:46,487 --> 00:31:47,864 la apartamentul acelei fete Cloris. 378 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 - Stai, ce vrei să spui, rigid? 379 00:31:50,533 --> 00:31:52,994 - Cineva pe nume Chet Freed. 380 00:31:52,994 --> 00:31:56,873 - Chet Freed, asta e Cloris iubitul din afara orasului. 381 00:31:56,873 --> 00:31:58,374 Jake, face parte din trio 382 00:31:58,374 --> 00:32:00,168 care a încercat să-l omoare pe Blake Tarr. 383 00:32:00,168 --> 00:32:01,669 Atunci de aceea m-a sunat. 384 00:32:01,669 --> 00:32:03,755 - Vrei să-mi spui cum de mult ea are de-a face? 385 00:32:03,755 --> 00:32:05,048 - De afaceri, haide. 386 00:32:05,048 --> 00:32:06,382 Acum ce încerci să spui? 387 00:32:06,382 --> 00:32:08,176 - Stai puțin, era o drogată? 388 00:32:08,176 --> 00:32:09,844 sau împingea, sau ce? 389 00:32:09,844 --> 00:32:11,304 - Tu mă scoţi. 390 00:32:11,304 --> 00:32:14,682 Am găsit 50.000 netăiate gunoi pur în dormitorul ei. 391 00:32:14,682 --> 00:32:15,934 Acum cum se citește asta? 392 00:32:15,934 --> 00:32:17,560 - Asta-i o minciună! 393 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 Cloris era puțin sălbatică. 394 00:32:18,811 --> 00:32:21,689 Poate că a avut câteva grele iubiți aici și în D.C., 395 00:32:21,689 --> 00:32:23,566 dar ea nu avea de-a face! 396 00:32:23,566 --> 00:32:24,651 În nici un caz! 397 00:32:24,651 --> 00:32:25,693 am cunoscut-o. 398 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 Jake, a fost prietena mea. 399 00:32:27,946 --> 00:32:28,988 - Prieteni din D.C.? 400 00:32:28,988 --> 00:32:29,864 Ce fel de prieteni? 401 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 Politicieni, poate? 402 00:32:31,532 --> 00:32:32,408 - Nu știu. 403 00:32:32,408 --> 00:32:33,660 - Cunoști pe cineva care ar invita-o 404 00:32:33,660 --> 00:32:35,536 la o petrecere mare? 405 00:32:35,536 --> 00:32:37,747 Am găsit o invitație făcut pe numele ei. 406 00:32:41,292 --> 00:32:43,002 Acum, cine au fost câțiva dintre prietenii ei, dragă? 407 00:32:43,002 --> 00:32:44,921 - Nu-i cunosc personal. 408 00:32:44,921 --> 00:32:45,880 Public, poate? 409 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 - Nu știu nimic despre asta! 410 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 - Apoi a fost ucisă din cauza gunoiului. 411 00:32:52,428 --> 00:32:53,262 - Nu. 412 00:32:53,262 --> 00:32:54,973 Crede-mă de data asta. 413 00:32:54,973 --> 00:32:56,766 Nu era îndrăgostită. 414 00:32:56,766 --> 00:32:58,726 Nu era treaba ei. 415 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Atunci de ce a fost ucisă, dragă? 416 00:33:01,562 --> 00:33:03,773 - Cred că bărbatul are rost. 417 00:33:03,773 --> 00:33:05,692 - Sigur mi-aș dori să beau niște bere. 418 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 Doamne, 419 00:33:10,697 --> 00:33:13,616 iti dau sufletul a acestei tinere, 420 00:33:15,118 --> 00:33:19,163 un copil al lui Dumnezeu care întotdeauna întinse mâna altora, 421 00:33:19,998 --> 00:33:23,835 care întotdeauna a dat și nu a cerut niciodată în schimb. 422 00:33:24,794 --> 00:33:28,339 Te rugăm, Dumnezeule Atotputernic, 423 00:33:28,339 --> 00:33:32,010 să o iubim pe Cloris așa cum am iubit-o noi 424 00:33:33,678 --> 00:33:36,764 și ia-o în împărăția ta. 425 00:33:36,764 --> 00:33:39,100 Domnul este Păstorul meu. 426 00:33:39,100 --> 00:33:40,601 nu voi dori. 427 00:33:41,477 --> 00:33:44,355 Mă face să mă culc pe pășuni verzi. 428 00:33:44,355 --> 00:33:45,606 - Scuză-mă un minut. 429 00:33:45,606 --> 00:33:48,026 - Mă conduce pe lângă ape liniştite. 430 00:33:48,026 --> 00:33:50,194 El îmi restabilește sufletul. 431 00:33:51,112 --> 00:33:54,365 El mă conduce pe calea dreptății 432 00:33:54,365 --> 00:33:56,117 pentru numele Lui. 433 00:33:57,493 --> 00:33:59,954 Chiar dacă merg prin vale 434 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 a umbrei morții, 435 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 Nu mă tem de rău, 436 00:34:04,167 --> 00:34:06,127 căci Tu ești cu mine. 437 00:34:06,127 --> 00:34:09,922 Toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie. 438 00:34:11,049 --> 00:34:14,010 Pregătiți o masă înaintea mea 439 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 în prezenţa duşmanului meu. 440 00:34:17,430 --> 00:34:20,600 Îmi ungi capul cu ulei. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 Paharul mi se revarsă. 442 00:34:23,269 --> 00:34:26,606 Cu siguranță bunătatea și mila mă vor urma 443 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 toate zilele vieții mele, 444 00:34:30,151 --> 00:34:30,985 - El este, Colt. 445 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 - Cine este? 446 00:34:31,819 --> 00:34:33,071 - Este, este... 447 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 E amuzant. 448 00:34:37,575 --> 00:34:38,659 - Nu văd pe nimeni. 449 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 - Acum să clarificăm asta. 450 00:35:12,401 --> 00:35:14,237 Spui că vreo fată a furat carul funerar? 451 00:35:14,237 --> 00:35:15,071 - Asta e corect. 452 00:35:15,071 --> 00:35:17,865 - Cum găsiți aceste probleme? 453 00:35:17,865 --> 00:35:19,200 Ai idee cine era ea? 454 00:35:19,200 --> 00:35:20,034 - Uite, locotenent, 455 00:35:20,034 --> 00:35:24,122 tot ce știu, a fost o femela de culoare, aproximativ 5'7". 456 00:35:24,122 --> 00:35:26,415 Dacă aș putea spune așa, ea a fost cam atractiv. 457 00:35:27,333 --> 00:35:28,167 Oh, da. 458 00:35:28,167 --> 00:35:31,587 Avea această geantă mare atârnând peste umărul ei. 459 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 - O geantă pentru aparate foto? 460 00:35:34,132 --> 00:35:35,007 - Exact. 461 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 Colt! 462 00:35:36,008 --> 00:35:38,386 Vineri se apucă acum să fure funiculare? 463 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 - Hai, locotenente. 464 00:35:39,220 --> 00:35:40,054 Știi mai bine decât atât. 465 00:35:40,054 --> 00:35:40,888 Probabil că a văzut pe cineva 466 00:35:40,888 --> 00:35:42,390 de la acel Tarr care împușca la aeroport. 467 00:35:42,390 --> 00:35:44,183 Ea l-a prins pe primul lucru disponibil, un car funicular. 468 00:35:44,183 --> 00:35:45,017 ce ai de gând să faci, 469 00:35:45,017 --> 00:35:46,102 să o bagi în pământ pentru asta? 470 00:35:46,102 --> 00:35:48,271 - Omule, fata are mai multe mingi decât creier. 471 00:35:48,271 --> 00:35:49,313 E nebună sau ce? 472 00:35:49,313 --> 00:35:51,649 - E doar o femeie, locotenent. 473 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 - La naiba, am nevoie de o bere! 474 00:40:15,621 --> 00:40:16,872 Hei! 475 00:40:28,717 --> 00:40:30,094 - Țineți-l chiar acolo, doamnă! 476 00:40:30,094 --> 00:40:31,846 - O, slavă Domnului, poliţiştilor. 477 00:40:31,846 --> 00:40:33,305 E un tip acolo care încearcă să mă omoare. 478 00:40:33,305 --> 00:40:35,307 - Corect, sigur. - Împotriva zidului, mamă. 479 00:40:35,307 --> 00:40:38,102 - Dar o să-l lași să scape! 480 00:40:38,102 --> 00:40:38,936 Oh, nu! 481 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 - Hai, mai sus. 482 00:40:39,770 --> 00:40:40,729 - El este cel care... - Mâinile sus. 483 00:40:40,729 --> 00:40:42,606 - A încercat să-l omoare pe Blake Tarr. 484 00:40:42,606 --> 00:40:44,066 El este asasinul! 485 00:40:44,066 --> 00:40:44,900 Oh, Doamne! 486 00:40:47,570 --> 00:40:51,740 - Poate ar trebui să trimitem după o matronă să o cerceteze. 487 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 - O, omule! 488 00:40:55,911 --> 00:40:58,205 - Nu aveai dreptul să faci asta, vineri. 489 00:40:59,165 --> 00:41:01,542 Furând un funicular, pentru numele lui Hristos, 490 00:41:01,542 --> 00:41:03,252 și distrugerea proprietății publice 491 00:41:03,252 --> 00:41:05,421 și pierderea unei camere de 600 de dolari. 492 00:41:05,421 --> 00:41:07,298 Acesta este modul tău de a nu te implica? 493 00:41:07,298 --> 00:41:08,757 - Domnule Riley, a fost omul care... 494 00:41:08,757 --> 00:41:10,050 - Și știi cât a costat „Glance” 495 00:41:10,050 --> 00:41:11,469 să te țin departe de închisoare? 496 00:41:11,469 --> 00:41:12,928 Și cât ar putea să ne coste 497 00:41:12,928 --> 00:41:13,888 dacă acel director de pompe funebre 498 00:41:13,888 --> 00:41:16,348 decide să dea în judecată sau să depună acuzații? 499 00:41:16,348 --> 00:41:18,559 - Nu puteam face nimic altceva. 500 00:41:18,559 --> 00:41:22,396 - Da, şi bătrânul meu a inventat ginul de bumbac. 501 00:41:24,940 --> 00:41:26,692 Nu poți să-l iei sub craniu, vineri, 502 00:41:26,692 --> 00:41:28,068 că viața ta este în pericol 503 00:41:28,068 --> 00:41:29,695 și că cineva încearcă să te omoare? 504 00:41:29,695 --> 00:41:30,946 - Deci ai ieșit din slăbire. 505 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 Am crezut că nu voi vedea tu până la orele de vizită. 506 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Cum au fost pâinea și apa? 507 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 - Ai ceva pentru mine, Colt? 508 00:41:35,868 --> 00:41:36,827 - Asta depinde dacă sau nu 509 00:41:36,827 --> 00:41:37,912 nu ți-ai cheltuit toți banii 510 00:41:37,912 --> 00:41:39,663 pe avocați și pe cauțiune. 511 00:41:39,663 --> 00:41:40,998 S-ar putea să caut ceva pentru tine 512 00:41:40,998 --> 00:41:42,166 la Washington, D.C., mâine. 513 00:41:42,166 --> 00:41:43,250 - Precum ce? 514 00:41:43,250 --> 00:41:44,210 - Ca un buchet de flori 515 00:41:44,210 --> 00:41:47,588 trimis la Cloris Boston's înmormântare de la un prieten fără nume. 516 00:41:47,588 --> 00:41:48,422 Vineri am văzut. 517 00:41:48,422 --> 00:41:51,717 Spune-mi, știi a un om pe nume David Lee Hart? 518 00:41:51,717 --> 00:41:52,927 - Senatorul? 519 00:41:52,927 --> 00:41:55,679 - Te referi la Cloris Boston a ascuns vreun senator? 520 00:41:56,889 --> 00:41:57,890 - Sigur. 521 00:41:57,890 --> 00:41:59,475 Cloris avea destul de mulți prieteni în D.C. 522 00:41:59,475 --> 00:42:02,144 Ea ar zbura acolo jos pentru aceste date de weekend. 523 00:42:02,144 --> 00:42:04,063 Un frate pe nume Ford Malotte le-a pus la cale. 524 00:42:04,063 --> 00:42:05,648 - Acum e o coincidență. 525 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 El este omul, 526 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 și folosesc termenul vag, pe care o să o văd. 527 00:42:09,151 --> 00:42:10,277 - Ei bine, când mergem? 528 00:42:10,277 --> 00:42:11,612 - Nu pleci nicăieri. 529 00:42:11,612 --> 00:42:12,947 - O, domnule Riley, 530 00:42:12,947 --> 00:42:14,114 - În nici un caz. 531 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 - Oh, te rog. 532 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Trebuie să aflu cine a ucis-o pe Cloris, 533 00:42:16,325 --> 00:42:17,868 vreau sa stiu despre chestia asta cu văduva neagră, 534 00:42:17,868 --> 00:42:20,204 și vreau să demonstrez asta ea nu avea de-a face. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 - Ceea ce vrei cu adevărat este pe senatorul Hart 536 00:42:21,747 --> 00:42:23,541 să-ți trimit niște flori pentru înmormântarea ta. 537 00:42:23,541 --> 00:42:25,209 Iată imprimarea. 538 00:42:25,209 --> 00:42:26,877 Limpede ca un clopot. 539 00:42:26,877 --> 00:42:29,255 Explozia a ieșit perfectă. 540 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 - El este! 541 00:42:30,548 --> 00:42:32,883 Acesta este omul care este a încercat să mă omoare! 542 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 - Să luăm o imprimare a asta imediat la poliție. 543 00:42:34,885 --> 00:42:35,719 Vreau să fie prins tipul ăsta 544 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 înainte să ajungă din urmă cu vineri. 545 00:42:36,720 --> 00:42:40,849 - Dar, Monk, acum vezi de ce trebuie să merg la D.C.? 546 00:42:40,849 --> 00:42:42,768 - Vineri, nu există absolut nicio cale 547 00:42:42,768 --> 00:42:44,687 că tu sau „Glance Magazine” 548 00:42:44,687 --> 00:42:46,272 merge la o vânătoare de oameni la Washington, 549 00:42:46,272 --> 00:42:48,524 și asta este concluzia! 550 00:42:48,524 --> 00:42:50,109 Ai putea la fel de bine să-l uiți. 551 00:42:50,109 --> 00:42:51,735 În nici un caz. 552 00:42:51,735 --> 00:42:53,362 În nici un caz! 553 00:44:42,721 --> 00:44:43,555 - Pentru numele lui Dumnezeu, vineri, 554 00:44:43,555 --> 00:44:45,641 nu l-am fi putut întâlni pe o bancă din parc? 555 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 De ce acest loc? 556 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 - Ar fi gazonul Casei Albe 557 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 vi se potrivește mai bine, domnule Hawkins? 558 00:44:50,813 --> 00:44:52,481 - Oriunde este mai bine decât asta. 559 00:44:53,607 --> 00:44:55,067 Și în plus, de când m-ai adus aici, 560 00:44:55,067 --> 00:44:57,945 Încep să mă întreb despre tine, vineri. 561 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Nu-ţi fie frică. 562 00:44:59,571 --> 00:45:01,115 nu te voi musca. 563 00:45:02,408 --> 00:45:03,242 Acesta este un loc public. 564 00:45:03,242 --> 00:45:04,076 Vei fi bine. 565 00:45:04,076 --> 00:45:07,246 - Da, dar cred că voi avea nevoie de protecţie. 566 00:45:13,293 --> 00:45:18,257 O, Isuse. 567 00:45:18,424 --> 00:45:19,758 - Scuzați-mă, domnișoară. 568 00:45:19,758 --> 00:45:20,592 Ai putea, 569 00:45:21,552 --> 00:45:22,845 Imi poti spune unde pot gasi 570 00:45:22,845 --> 00:45:23,929 Ford Malotte, te rog? 571 00:45:24,763 --> 00:45:25,597 - Pot fi. 572 00:45:25,597 --> 00:45:27,349 Ce treaba ta, scumpo? 573 00:45:27,349 --> 00:45:28,934 - Spune-i doar că Friday Foster este aici 574 00:45:28,934 --> 00:45:30,978 din „Revista Glance”. 575 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 - E chiar acolo. 576 00:45:36,567 --> 00:45:38,777 - Mușchii lui sunt mai mari decât ai mei. 577 00:45:38,777 --> 00:45:39,945 - Și asta nu e tot. 578 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 Hm, Ford Malotte? 579 00:45:47,703 --> 00:45:49,580 - Coochie coochie. 580 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 - Friday Foster de la „Glance Magazine”. 581 00:45:51,540 --> 00:45:52,499 - Ce mai faci, dragă? 582 00:45:52,499 --> 00:45:55,669 E întotdeauna atât de plăcut să te întâlnești cineva din presă. 583 00:45:55,669 --> 00:45:56,920 Și cine este el? 584 00:45:56,920 --> 00:45:58,881 - Colt Hawkins, detectiv privat. 585 00:46:00,048 --> 00:46:01,133 Oh, stai așezată. 586 00:46:01,133 --> 00:46:02,217 Oh, da, dragă. 587 00:46:02,217 --> 00:46:03,051 Aşezaţi-vă. 588 00:46:06,513 --> 00:46:10,267 Urăsc clișeele, așa că nu voi folosi niciuna acum. 589 00:46:10,267 --> 00:46:11,477 - Nu, da, știu. 590 00:46:11,477 --> 00:46:13,812 Momentul „despre ce este vorba”, nu? 591 00:46:13,812 --> 00:46:15,314 - Da, a fost făcut până la moarte. 592 00:46:15,314 --> 00:46:16,607 - La fel a fost şi Cloris. 593 00:46:16,607 --> 00:46:19,610 - Da, am auzit despre asta. 594 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Unii, uh, locotenentul Jake Wayne 595 00:46:22,488 --> 00:46:24,031 m-a sunat mai devreme. 596 00:46:25,115 --> 00:46:27,201 Ah, Cloris. 597 00:46:27,201 --> 00:46:29,703 O fată minunată. 598 00:46:29,703 --> 00:46:33,707 Adică, nimeni, nimeni nu putea purta lucruri 599 00:46:33,707 --> 00:46:35,167 cum putea ea, 600 00:46:35,167 --> 00:46:38,796 cu un trup pus laolaltă în rai 601 00:46:38,796 --> 00:46:42,090 cu mâini tandre și iubitoare. 602 00:46:42,090 --> 00:46:45,511 Și să cred că acel simplu polițist 603 00:46:45,511 --> 00:46:49,097 aș da de înțeles că aș face-o termină o fată atât de talentată. 604 00:46:56,271 --> 00:46:59,900 Mă tem că e imposibil. 605 00:46:59,900 --> 00:47:03,070 Asta e o petrecere privată, acea recepție. 606 00:47:03,070 --> 00:47:06,240 - Oh, Malotte, ai făcut-o date rezervate pentru Cloris 607 00:47:06,240 --> 00:47:08,325 cu VIP-uri guvernamentale și senatori. 608 00:47:08,325 --> 00:47:10,452 Acum, de ce nu poți face asta pentru mine? 609 00:47:10,452 --> 00:47:12,287 - Dar asta a fost diferit. 610 00:47:12,287 --> 00:47:16,124 A avut acea, uh, atingere. 611 00:47:16,124 --> 00:47:18,919 - Uite, Malotte, Cloris și am crescut împreună. 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,587 Eram ca niște surori. 613 00:47:20,587 --> 00:47:24,800 Dacă ea poate fi invitată această recepție, și eu pot. 614 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 - Interesant. 615 00:47:26,385 --> 00:47:28,011 Pot fi. 616 00:47:28,011 --> 00:47:32,307 Cu rochia potrivită și o coafură nouă, 617 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 ai putea trece pentru ea, 618 00:47:35,686 --> 00:47:37,521 dar nu ai cum. 619 00:47:37,521 --> 00:47:39,815 - Știi, există un motiv 620 00:47:39,815 --> 00:47:42,025 de ce nu mă vrei la această recepție. 621 00:47:42,901 --> 00:47:45,445 Ți-e teamă că Black? Vaduva ar putea fi acolo? 622 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 - Știi despre Black Widow? 623 00:47:51,159 --> 00:47:53,662 Vineri, dragă, când te prosti 624 00:47:53,662 --> 00:47:57,499 cu oameni ambițioși precum senatorul Hart, 625 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 poate fi periculos pentru sănătatea dumneavoastră. 626 00:48:00,168 --> 00:48:02,170 Ascultă-mi sfatul, stai departe de el. 627 00:48:03,171 --> 00:48:04,423 Întoarce-te. 628 00:48:04,423 --> 00:48:05,215 Du-te acasă. 629 00:48:06,216 --> 00:48:08,385 Să te culci. 630 00:48:08,385 --> 00:48:12,514 Să ai un copil sau ceva de genul ăsta. 631 00:48:14,433 --> 00:48:17,769 - Ce încerci să spui nu ne vei ajuta, nu? 632 00:48:17,769 --> 00:48:22,107 - Dragă, spune-ți femeie mică eliberată 633 00:48:23,025 --> 00:48:25,068 că nu pot. 634 00:48:28,655 --> 00:48:30,949 - Cu sau fără ajutorul dumneavoastră, domnule Malotte, 635 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 O sa fiu la acea receptie! 636 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 - Ei bine, potriviți-vă, scumpo. 637 00:48:35,746 --> 00:48:38,582 Nu este minunată când e supărată? 638 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 - Uh, vineri, doar un moment. 639 00:48:42,044 --> 00:48:45,047 Vreau să stau și să vorbesc cu domnul Malotte 640 00:48:45,047 --> 00:48:47,174 și pune-i câteva întrebări, 641 00:48:47,174 --> 00:48:48,008 Om la om. 642 00:49:22,250 --> 00:49:24,044 Taxi! 643 00:49:24,044 --> 00:49:24,962 Taxi, taxi! 644 00:49:26,171 --> 00:49:27,673 Oh, trage. 645 00:50:35,449 --> 00:50:36,742 - Colt! 646 00:50:36,742 --> 00:50:37,576 O, Colt! 647 00:50:39,786 --> 00:50:41,455 Colt- - Ești bine? 648 00:50:41,455 --> 00:50:43,749 - Încerca să mă omoare, Colt. 649 00:50:43,749 --> 00:50:44,624 - Te-ai uitat la el? 650 00:50:44,624 --> 00:50:46,251 Știi cine a fost? - Nu. 651 00:50:48,962 --> 00:50:51,673 - Nu o să găsim motivul aici acum. 652 00:50:53,133 --> 00:50:53,967 Uite, haide. 653 00:50:53,967 --> 00:50:55,427 Să plecăm de aici. 654 00:50:55,427 --> 00:50:57,888 - Nu am vrut să te deranjez cu asta, 655 00:50:57,888 --> 00:50:59,765 dar când fata a apărut aici 656 00:50:59,765 --> 00:51:02,184 și știa despre Black Widow, 657 00:51:02,184 --> 00:51:06,772 M-am gândit, ei bine, asta ar putea cauza cu adevărat probleme, 658 00:51:06,772 --> 00:51:08,565 tot felul de necazuri. 659 00:51:09,900 --> 00:51:10,984 Adică, uite, 660 00:51:12,069 --> 00:51:13,570 E în regulă să stai acolo sus 661 00:51:13,570 --> 00:51:15,781 pe tronul tău înalt și simți-te în siguranță. 662 00:51:15,781 --> 00:51:17,699 - Ai făcut bine să suni, 663 00:51:17,699 --> 00:51:19,326 dar fata nu poate ști prea multe. 664 00:51:21,119 --> 00:51:22,579 Acum ascultă-mă. 665 00:51:22,579 --> 00:51:23,413 Ea nu ne va împiedica. 666 00:51:23,413 --> 00:51:24,664 Sunt prea multe în joc. 667 00:51:26,416 --> 00:51:28,210 Nu vă faceți griji. 668 00:51:28,210 --> 00:51:29,294 Sunt deasupra. 669 00:52:29,938 --> 00:52:31,773 - Mulţumesc, Jeeves. 670 00:52:31,773 --> 00:52:32,607 - Ştii ceva, vineri? 671 00:52:32,607 --> 00:52:33,483 Nu cred că ar trebui trece cu asta. 672 00:52:33,483 --> 00:52:34,317 Nu-mi place. 673 00:52:34,317 --> 00:52:35,235 Nu mă simt bine în privința asta. 674 00:52:36,486 --> 00:52:37,946 - Știi ce? 675 00:52:37,946 --> 00:52:39,406 ai dreptate. 676 00:52:39,406 --> 00:52:40,991 Îți pui rochia și mergi acolo. 677 00:52:40,991 --> 00:52:41,825 - Acum nu e amuzant. 678 00:52:41,825 --> 00:52:42,659 Știi că sunt probleme acolo. 679 00:52:42,659 --> 00:52:44,536 Ai putea fi rănit sau ceva acolo, pericol. 680 00:52:45,370 --> 00:52:46,288 - Știi că mă iubești. 681 00:52:46,288 --> 00:52:48,290 Unde este invitația? 682 00:52:48,290 --> 00:52:51,209 - Așa e, invitația. 683 00:52:51,209 --> 00:52:53,086 - Oh, nu ai făcut-o. 684 00:52:53,086 --> 00:52:54,004 - Am înțeles. 685 00:52:55,297 --> 00:52:56,923 Iată-l. 686 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 - M-ai speriat o clipă. 687 00:52:58,967 --> 00:52:59,801 Oh, băiete. 688 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Ești sigur că asta va funcționa? 689 00:53:06,933 --> 00:53:08,435 - Ei bine, nu are dimensiunea navei. 690 00:53:08,435 --> 00:53:10,437 Este mișcarea oceanului. 691 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 - Păi, uită-te la oceanul ăsta. 692 00:53:20,655 --> 00:53:21,990 ... 693 00:53:21,990 --> 00:53:24,826 Omule, e ceva bine doamnă pentru care lucrezi. 694 00:53:25,744 --> 00:53:27,662 Spune, omule, ce face ea? 695 00:53:27,662 --> 00:53:29,080 - Ei bine, e în, uh, 696 00:53:30,749 --> 00:53:32,375 Ei bine, știi, ea este... 697 00:53:33,960 --> 00:53:35,170 - Oh, nu te obosi să ne anunţi. 698 00:53:35,170 --> 00:53:37,422 Spune-i soțului meu că o voi face fii în camera de toaletă. 699 00:53:47,432 --> 00:53:49,935 Tu trebuie să fii reverendul Nobil Franklin. 700 00:53:49,935 --> 00:53:52,062 - De ce, da. 701 00:53:52,062 --> 00:53:56,233 Doamne, ești o domnișoară atrăgătoare. 702 00:53:56,233 --> 00:53:58,068 - Mulţumesc, reverend Franklin. 703 00:53:58,068 --> 00:54:00,528 - Oh, spune-mi doar Nobil, soră. 704 00:54:00,528 --> 00:54:03,198 Vezi tu, eu nu sunt unul să stea la ceremonii. 705 00:54:03,198 --> 00:54:05,742 Acum, ce pot face pentru tine? 706 00:54:05,742 --> 00:54:07,911 - Uh, oh, e atât de prostesc. 707 00:54:07,911 --> 00:54:09,412 - Vorbește, soră. 708 00:54:09,412 --> 00:54:13,083 Sunt foarte înțelegător omule, foarte înțelegător. 709 00:54:13,959 --> 00:54:16,253 - Vezi tu, eu sunt o biserică reporter pentru buletinul nostru informativ, 710 00:54:16,253 --> 00:54:19,005 și mi-ar plăcea să fac o poveste și să-ți faci poze. 711 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 Nicio problemă. 712 00:54:20,382 --> 00:54:22,217 Unde este camera ta? 713 00:54:22,217 --> 00:54:23,551 - Vezi tu, doar asta e, l-am uitat, 714 00:54:23,551 --> 00:54:25,845 și aș putea doar să dau cu piciorul eu insumi pentru ca sunt asa... 715 00:54:25,845 --> 00:54:26,763 Oh, văd. 716 00:54:26,763 --> 00:54:27,931 Nu vă faceți griji. 717 00:54:27,931 --> 00:54:30,433 Vezi, pot configura un intalnire speciala pentru tine 718 00:54:30,433 --> 00:54:32,060 sus la Ierihon. 719 00:54:33,019 --> 00:54:35,230 - Uh, Jericho, unde e asta? 720 00:54:35,230 --> 00:54:38,733 - Asta e averea mea, al meu retragere meditativă în susul râului. 721 00:54:38,733 --> 00:54:43,697 Și, uh, am putea cheltui ceva timp pentru, uh, scopuri. 722 00:54:44,406 --> 00:54:46,533 Înţelegi. - Ei bine, știi, 723 00:54:46,533 --> 00:54:48,159 apoi din nou, reverend, nu sunt atât de sigur. 724 00:54:48,159 --> 00:54:51,037 - Reverendul Franklin nu numai are o cale cu o rugăciune, 725 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 dar și femei frumoase. 726 00:54:53,123 --> 00:54:54,582 Nu cred că am avut plăcerea. 727 00:54:54,582 --> 00:54:55,875 - Da, senator Hart, 728 00:54:55,875 --> 00:54:58,753 Vreau să o cunoști pe domnișoara Friday Foster, 729 00:54:58,753 --> 00:55:01,214 un reporter bisericesc foarte, foarte drăguț. 730 00:55:02,716 --> 00:55:04,843 - Și pentru ce biserică ești reporter? 731 00:55:04,843 --> 00:55:07,804 - Ei bine, vedeți, senator Hart, nu este tocmai adevarul. 732 00:55:07,804 --> 00:55:09,639 Chiar am venit aici să te văd, 733 00:55:09,639 --> 00:55:11,599 referitor la un prieten comun. 734 00:55:11,599 --> 00:55:13,310 Îmi pare rău că ne-am fost dor de tine la înmormântare. 735 00:55:13,310 --> 00:55:14,269 - Înmormântare? 736 00:55:15,145 --> 00:55:16,187 Cui? 737 00:55:16,187 --> 00:55:17,522 - Cloris Boston. 738 00:55:21,318 --> 00:55:24,321 - Cred că ar trebui să primim să ne cunoaștem mai bine. 739 00:55:24,321 --> 00:55:25,488 Scuză-ne, reverend. 740 00:55:27,198 --> 00:55:28,616 - Sigur, și mai ai o invitație 741 00:55:28,616 --> 00:55:32,287 a veni la Ierihon, ești bună soră, tu. 742 00:55:33,371 --> 00:55:35,373 - Florile tale au fost o mângâiere pentru Cloris. 743 00:55:36,541 --> 00:55:38,418 - A fost cel puţin ce puteam face. 744 00:55:38,418 --> 00:55:39,794 Era o prietenă. 745 00:55:39,794 --> 00:55:41,296 - Doar un prieten? 746 00:55:41,296 --> 00:55:43,465 Dar nu asta este D.C. grapevine spune. 747 00:55:44,591 --> 00:55:45,550 - O fată inteligentă ca tine 748 00:55:45,550 --> 00:55:48,261 nu ar trebui să crezi în bârfe, nu-i așa? 749 00:55:54,559 --> 00:55:55,602 - Scuză-mă, David. 750 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 Am vorbit cu congresmanul, 751 00:55:58,480 --> 00:56:00,565 și a fost de acord cu întâlnirea. 752 00:56:00,565 --> 00:56:02,025 - Bine. 753 00:56:02,025 --> 00:56:05,111 Uh, Friday Foster, asta este asistentul meu executiv 754 00:56:05,111 --> 00:56:07,322 domnule Charles Foley. 755 00:56:07,322 --> 00:56:08,156 - Domnişoară Foster. 756 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 - Domnule Foley. 757 00:56:10,492 --> 00:56:14,329 - Uh, Charles, domnişoară Foster si ma duc la mine 758 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 să discutăm despre niște interese comune, 759 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 deci uita-te la magazin, vrei? 760 00:56:20,293 --> 00:56:21,628 - Da, domnule. 761 00:56:21,628 --> 00:56:23,546 Mă bucur să te cunosc, domnișoară Foster. 762 00:56:23,546 --> 00:56:25,006 În timp ce ești la Washington, 763 00:56:25,006 --> 00:56:28,009 dacă pot fi de vreun ajutor, 764 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 nu ezitați să sunați. 765 00:56:29,594 --> 00:56:32,347 Când o faci, întreabă-l pe Charley. 766 00:56:32,347 --> 00:56:33,181 - Mulţumesc. 767 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Îmi voi aminti asta, Charley. 768 00:56:42,023 --> 00:56:45,527 După un divorț și 12 ani la Washington, 769 00:56:46,694 --> 00:56:48,238 cineva ajunge să-și cunoască oamenii. 770 00:56:51,241 --> 00:56:52,075 Mai mult brandy? 771 00:56:53,660 --> 00:56:56,371 - Mai mult Brandy și cu mine s-ar putea îmi pierd toate inhibițiile. 772 00:56:56,371 --> 00:56:57,247 Poate mai rău. 773 00:56:58,206 --> 00:56:59,666 Uite ce sa întâmplat cu Cloris. 774 00:57:02,210 --> 00:57:03,545 - Cloris a fost doar un prieten. 775 00:57:04,421 --> 00:57:05,380 Doar un prieten. 776 00:57:08,216 --> 00:57:10,135 Așa că am făcut-o de câteva ori, 777 00:57:10,135 --> 00:57:12,095 dar relația noastră era doar fizică. 778 00:57:15,140 --> 00:57:17,016 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. 779 00:57:19,519 --> 00:57:21,354 Dacă l-aș putea schimba, chiar aș face-o. 780 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 Mă vei crede? 781 00:57:33,825 --> 00:57:34,659 Aveţi încredere în mine? 782 00:57:37,328 --> 00:57:39,038 - Atunci poți începe să ai încredere în mine. 783 00:57:40,206 --> 00:57:42,292 Poți să-mi spui ce naiba se întâmplă. 784 00:57:45,044 --> 00:57:45,879 - BINE. 785 00:57:48,673 --> 00:57:51,509 Găsește-te un anume domnul Blake Tarr, 786 00:57:51,509 --> 00:57:54,471 și totul va veni ca limpede ca spălarea de luni. 787 00:57:56,556 --> 00:57:58,349 Mi s-a spus că el este omul din spatele tuturor. 788 00:58:00,393 --> 00:58:03,396 - Acum, de ce ar plănui propriul lui asasinat? 789 00:58:04,772 --> 00:58:06,816 - Totul face parte dintr-un mare joc de putere 790 00:58:07,901 --> 00:58:10,069 sa te fac sa crezi este ceva ce nu este. 791 00:58:11,571 --> 00:58:13,531 - Și care este jocul tău de putere? 792 00:58:13,531 --> 00:58:16,367 Ești ceva ce nu ești și tu? 793 00:58:40,350 --> 00:58:42,227 Acum, ce vor spune toate bârfele? 794 00:58:44,395 --> 00:58:48,650 - Oh, probabil că vor spune că am făcut dragoste 795 00:58:48,650 --> 00:58:52,111 la una dintre cele mai frumoase femei pe care D.C. le-a văzut vreodată. 796 00:58:53,196 --> 00:58:56,366 - Eşti foarte sigur de tu însuți, nu-i așa? 797 00:58:56,366 --> 00:58:57,450 - Nu-i aşa? 798 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 - Când mă gândesc la asta, 799 00:59:14,217 --> 00:59:16,344 la fel de bine fata nu a fost ucisă. 800 00:59:17,762 --> 00:59:19,931 Chiar crezi, nu? 801 00:59:19,931 --> 00:59:21,224 - Iată-te, domnule. 802 00:59:21,224 --> 00:59:24,227 - Credeam că ai spus că ea a venit de la „Glance Magazine”. 803 00:59:24,227 --> 00:59:25,895 - Am făcut-o. 804 00:59:25,895 --> 00:59:27,647 Se pare că a venit la Washington, 805 00:59:27,647 --> 00:59:29,440 și-a făcut cacealma spre recepție 806 00:59:29,440 --> 00:59:31,526 special pentru a se întâlni cu senatorul Hart. 807 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 Se pare că a legat uciderea prietenului ei 808 00:59:34,904 --> 00:59:35,738 către senator. 809 00:59:36,739 --> 00:59:39,909 - Păi, senatorul i-a spus ceva? 810 00:59:39,909 --> 00:59:41,160 - Nu. 811 00:59:41,160 --> 00:59:43,454 - Ei bine, nu-i așa? 812 00:59:43,454 --> 00:59:45,164 I-a spus ceva senatorului? 813 00:59:45,164 --> 00:59:49,043 - Numai că auzise de Black Widow. 814 00:59:49,043 --> 00:59:50,878 - Nu ești îngrijorat de asta, Charles? 815 00:59:52,046 --> 00:59:55,341 - De aceea cred imi poate fi de folos, 816 00:59:55,341 --> 00:59:56,843 dacă senatorul va merge împreună, 817 00:59:56,843 --> 00:59:59,512 și cred că o va face, sau altfel va trebui să-i spun 818 00:59:59,512 --> 01:00:03,433 cum acele mii de colaboratori la campania sa 819 01:00:03,433 --> 01:00:06,477 este într-adevăr doar un mare contributor, 820 01:00:06,477 --> 01:00:08,980 Enos Hartman Griffith, 821 01:00:08,980 --> 01:00:11,649 care acum este dispus să meargă alături de mine. 822 01:00:11,649 --> 01:00:12,942 - Ei bine, singură, ea nu este nimic, 823 01:00:12,942 --> 01:00:15,528 dar cu „Glance Magazine” în spate, 824 01:00:15,528 --> 01:00:19,032 ea poate fi în măsură să ajute îl scapi pe Blake Tarr. 825 01:00:19,032 --> 01:00:21,826 - Senatorul a făcut-o deja pune un insectă în ureche. 826 01:00:21,826 --> 01:00:25,288 A spus că Blake Tarr este cel care îi poate spune 827 01:00:25,288 --> 01:00:27,707 despre uciderea prietenei ei Cloris. 828 01:00:28,583 --> 01:00:31,127 - Ei bine, cu siguranță are dreptate în privința asta, 829 01:00:31,127 --> 01:00:32,754 nu-i așa, Charles? 830 01:00:32,754 --> 01:00:36,341 - Blake Tarr este răspunsul la toate problemele noastre, 831 01:00:36,341 --> 01:00:37,175 domnule Griffith. 832 01:00:38,843 --> 01:00:41,596 - Ei bine, asta este a spus senatorul, domnule Riley. 833 01:00:41,596 --> 01:00:43,723 Biroul lui ne-ar oferi deplină cooperare. 834 01:00:48,394 --> 01:00:51,147 - De ce nu pui câteva zahăr în cerealele tale? 835 01:00:51,147 --> 01:00:53,566 - Nu, nu-mi place prea dulce. 836 01:00:55,068 --> 01:00:57,320 Hei, Blackhawk, ai bani? 837 01:00:57,320 --> 01:00:58,404 - Am butoaie, de ce? 838 01:00:58,404 --> 01:01:01,783 - Am nişte dinamită parfum, ceasuri ascunse la vedere, 839 01:01:01,783 --> 01:01:03,159 lenjerie de dama, 840 01:01:03,159 --> 01:01:05,119 și o mulțime de alte lucruri de vânzare. 841 01:01:05,119 --> 01:01:06,371 - Deci acum te grăbești, nu? 842 01:01:06,371 --> 01:01:09,332 - Nu, capitalism strict negru. 843 01:01:10,166 --> 01:01:11,626 - Dacă „Glance” nu vrea povestea, 844 01:01:11,626 --> 01:01:13,211 atunci poate o va face altcineva! 845 01:01:23,721 --> 01:01:25,390 - De ce ai făcut asta? 846 01:01:25,390 --> 01:01:26,641 De ce l-ai închis? 847 01:01:27,684 --> 01:01:28,810 Sună-l înapoi. 848 01:01:28,810 --> 01:01:30,812 - De ce să-l sun înapoi? 849 01:01:30,812 --> 01:01:32,313 Lui nu-i pasă! 850 01:01:32,313 --> 01:01:33,815 M-am străduit atât de mult! 851 01:01:33,815 --> 01:01:36,651 - Ei bine, te duci să trebuiască să încerce mai mult. 852 01:01:36,651 --> 01:01:37,485 Haide. 853 01:01:51,749 --> 01:01:54,544 - O, domnule Riley, îmi pare rău pentru ca am vorbit asa cu tine. 854 01:01:56,170 --> 01:01:57,672 Oh, madame Rena? 855 01:01:57,672 --> 01:01:59,298 - Nu contează asta. 856 01:01:59,298 --> 01:02:01,759 Am informații despre călătoria ta la Washington. 857 01:02:01,759 --> 01:02:02,635 - Oh? 858 01:02:02,635 --> 01:02:05,054 Ce? - Nu pot vorbi la telefon, 859 01:02:05,054 --> 01:02:06,931 dar cred că ar fi mai bine ia-ți micul derriere 860 01:02:06,931 --> 01:02:09,225 aici jos la biroul meu acum. 861 01:02:09,225 --> 01:02:10,977 Vineri, am spus acum! 862 01:02:15,106 --> 01:02:16,441 - Călugărul ăla ți-a cerut iertare? 863 01:02:17,984 --> 01:02:19,944 Nu, nu a fost, a fost Madame Rena, 864 01:02:19,944 --> 01:02:21,529 și ea vrea să vin la mine. 865 01:02:21,529 --> 01:02:22,947 Poți să-mi dai o plimbare? 866 01:02:22,947 --> 01:02:23,990 - Numai dacă îmi promiți 867 01:02:23,990 --> 01:02:26,200 nu va fi niciun mort trupuri întinse în jur. 868 01:02:26,200 --> 01:02:27,076 Acum, promite. 869 01:02:30,329 --> 01:02:31,581 - Bine, promit. 870 01:03:13,664 --> 01:03:15,875 Doamnă Rena, e Friday Foster! 871 01:03:15,875 --> 01:03:17,710 - De ce trebuie să treci lucrurile? 872 01:03:18,711 --> 01:03:22,173 Ai grijă! 873 01:03:22,173 --> 01:03:24,592 Colt, nu-l lăsa să scape! 874 01:03:28,346 --> 01:03:31,891 - Te înșeli în privința Black Widow. 875 01:03:31,891 --> 01:03:33,100 - Dar senatorul Hart a spus... 876 01:03:33,100 --> 01:03:36,562 - Ia un creion și scrie ce iti spun, 877 01:03:36,562 --> 01:03:39,065 dacă vrei să afli adevărul. 878 01:04:42,086 --> 01:04:43,963 - Ce caut eu aici? 879 01:04:48,259 --> 01:04:49,343 Fecior de curva! 880 01:05:01,981 --> 01:05:03,232 Fecior de curva. 881 01:06:39,036 --> 01:06:42,164 Sună la acest număr când poți. 882 01:06:42,164 --> 01:06:43,040 - Dar a cui? 883 01:06:44,291 --> 01:06:46,210 - Vor explica. 884 01:06:47,586 --> 01:06:49,005 Te înșeli cu privire la, 885 01:06:50,506 --> 01:06:53,884 Negru, văduvă. 886 01:06:53,884 --> 01:06:54,802 - Rena! 887 01:06:54,802 --> 01:06:55,636 Rena! 888 01:07:06,647 --> 01:07:07,982 E moartă, Colt. 889 01:07:09,734 --> 01:07:11,569 - Ei bine, asta face două pentru azi, 890 01:07:12,862 --> 01:07:13,779 pentru că unul dintre acei criminali 891 01:07:13,779 --> 01:07:15,740 nu te va mai vana. 892 01:07:15,740 --> 01:07:17,033 A spus ceva? 893 01:07:20,578 --> 01:07:21,662 - Doar, um... 894 01:07:22,538 --> 01:07:23,372 Nimic. 895 01:07:35,509 --> 01:07:36,552 Buna ziua? 896 01:07:36,552 --> 01:07:37,678 Sunt Friday Foster, 897 01:07:37,678 --> 01:07:39,430 și o sun pe madame Rena. 898 01:07:40,681 --> 01:07:42,266 Nu, nu poate veni la telefon. 899 01:07:42,266 --> 01:07:43,100 E moartă. 900 01:07:44,602 --> 01:07:45,978 Chiar acum. 901 01:07:45,978 --> 01:07:47,688 Nu, și el e mort. 902 01:07:47,688 --> 01:07:49,732 Hei, nu am nici cea mai mică idee. 903 01:07:49,732 --> 01:07:52,943 Hei, tocmai m-a întrebat să sune înainte să moară. 904 01:07:52,943 --> 01:07:54,403 Asta e tot ce știu. 905 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 Vino unde? 906 01:08:00,701 --> 01:08:01,952 Clădirea City Bank? 907 01:08:03,829 --> 01:08:05,122 Buna ziua? 908 01:08:05,122 --> 01:08:05,956 Buna ziua? 909 01:08:38,864 --> 01:08:40,407 Buna ziua? 910 01:08:40,407 --> 01:08:41,992 E cineva aici sus? 911 01:10:14,251 --> 01:10:15,628 - Domnişoara Foster? 912 01:10:15,628 --> 01:10:16,754 Eu sunt Blake Tarr. 913 01:10:16,754 --> 01:10:18,964 - Nu-mi pasă cine ești! 914 01:10:18,964 --> 01:10:20,382 Nu ai dreptul să vii aici 915 01:10:20,382 --> 01:10:21,800 și mă sperie pe jumătate! 916 01:10:26,222 --> 01:10:27,097 - Uite, îmi pare rău, 917 01:10:27,097 --> 01:10:28,974 dar sunt sigure precauții pe care trebuie să le iau. 918 01:10:28,974 --> 01:10:31,810 - Acoperișuri și elicoptere și acoliți! 919 01:10:31,810 --> 01:10:33,103 - Rena avea dreptate. 920 01:10:33,103 --> 01:10:34,480 Ai curaj. 921 01:10:34,480 --> 01:10:36,273 Ce știi despre Rena? 922 01:10:37,983 --> 01:10:39,652 - A lucrat pentru mine. 923 01:10:39,652 --> 01:10:40,486 Din cauza ei și a lui Malotte 924 01:10:40,486 --> 01:10:42,112 că m-am întors în state. 925 01:10:42,112 --> 01:10:43,364 Mi-au spus ce se întâmplă. 926 01:10:43,364 --> 01:10:46,367 - Și ce se întâmplă domnule Tarr? 927 01:10:46,367 --> 01:10:47,201 - Văduva neagră. 928 01:10:48,160 --> 01:10:50,371 - Deci senatorul Hart a avut dreptate până la urmă. 929 01:10:50,371 --> 01:10:53,082 Ești în spatele Black Widow. 930 01:10:53,082 --> 01:10:55,209 - Ce altceva a făcut fermecator senator iti spun? 931 01:10:55,209 --> 01:10:57,544 - Că știi cine mi-am ucis prietena Cloris. 932 01:10:57,544 --> 01:11:00,464 - Mm-hmm, și că mă duc în jurul uciderii propriilor mei oameni, 933 01:11:00,464 --> 01:11:02,424 că m-am propus să fiu asasinat 934 01:11:02,424 --> 01:11:03,259 la aeroport? 935 01:11:03,259 --> 01:11:04,677 Haide, are sens pentru tine? 936 01:11:04,677 --> 01:11:06,845 Acel Hart este un fiu inteligent al unui... 937 01:11:06,845 --> 01:11:07,721 Știi, îi are pe toți 938 01:11:07,721 --> 01:11:09,390 crezând în acea înșelătorie de unitate a lui, 939 01:11:09,390 --> 01:11:13,143 când, în realitate, este doar un front, o apucare de putere. 940 01:11:13,143 --> 01:11:15,688 Cred că Black Widow este un nume de cod pentru acesta. 941 01:11:18,941 --> 01:11:20,025 - David Lee Hart, nu? 942 01:11:22,736 --> 01:11:24,321 Rena a spus că poți avea încredere. 943 01:11:24,321 --> 01:11:25,322 De aceea sunt aici. 944 01:11:26,615 --> 01:11:28,492 - Toate acestea sunt puțin confuz, știi. 945 01:11:28,492 --> 01:11:30,035 - Ei bine, trebuie să ştiu când, ce, 946 01:11:30,035 --> 01:11:32,037 calea orarului lui Hart. 947 01:11:32,037 --> 01:11:33,247 Tot ce a putut să afle 948 01:11:33,247 --> 01:11:35,916 era că avea ceva de făcut face cu Ziua Îndrăgostiților. 949 01:11:35,916 --> 01:11:37,418 Ei bine, asta e poimâine. 950 01:11:37,418 --> 01:11:39,628 Corect, dar întrebarea este, mă ajuți? 951 01:11:39,628 --> 01:11:40,504 De ce aș face-o? 952 01:11:40,504 --> 01:11:42,089 Pentru că te-am întrebat. 953 01:11:42,089 --> 01:11:44,466 - Eşti destul de sigur tu însuți, nu-i așa? 954 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 Toți milionarii de culoare sunt așa? 955 01:11:48,220 --> 01:11:49,513 - Probabil. 956 01:11:49,513 --> 01:11:50,597 Merge cu treaba. 957 01:11:52,182 --> 01:11:53,267 - O slujbă. 958 01:11:53,267 --> 01:11:54,560 Nu pot spune că nu-mi place. 959 01:11:54,560 --> 01:11:55,394 Venind din ghetou 960 01:11:55,394 --> 01:11:57,604 până în vârf a fost o excursie destul de mare. 961 01:11:57,604 --> 01:11:58,731 Dar sunt curios despre tine. 962 01:11:58,731 --> 01:11:59,732 Sunt lucruri pe care aș vrea să le știu. 963 01:11:59,732 --> 01:12:01,233 - Precum ce? 964 01:12:01,233 --> 01:12:03,527 Cum ar fi cine este Friday Foster? 965 01:12:03,527 --> 01:12:04,445 Unde se duce? 966 01:12:06,071 --> 01:12:07,031 - Cine sunt eu? 967 01:12:07,031 --> 01:12:08,741 Ei bine, asta e o întrebare amuzantă. 968 01:12:08,741 --> 01:12:10,617 Ei bine, în primul rând, sunt femeie. 969 01:12:12,119 --> 01:12:14,538 În al doilea rând, sunt fotograf 970 01:12:14,538 --> 01:12:17,041 și o soră mai mare cu un frate mai mic, 971 01:12:17,041 --> 01:12:19,376 care este cu adevărat un bărbat de 40 de ani. 972 01:12:22,880 --> 01:12:27,343 Și, um, îmi plac pisicile și câini și cai și bărbați, 973 01:12:27,343 --> 01:12:29,136 dar nu neapărat în această ordine. 974 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 iau propriile mele decizii, 975 01:12:33,098 --> 01:12:33,974 iar eu sunt Gemeni. 976 01:12:35,684 --> 01:12:36,727 - Asta e? 977 01:12:36,727 --> 01:12:37,811 - Ei bine, e suficient. 978 01:12:39,313 --> 01:12:42,441 Ei bine, până unde mă duc, 979 01:12:43,609 --> 01:12:45,319 vrei sa spui acum sau in viitor? 980 01:12:47,488 --> 01:12:48,447 - Oricum. 981 01:12:48,447 --> 01:12:50,491 Ei bine, văd că o să fiu 982 01:12:50,491 --> 01:12:52,951 intru in ceva la care nu ma asteptam. 983 01:12:54,495 --> 01:12:56,288 La ce te asteptai? 984 01:12:56,288 --> 01:12:57,998 Știi la ce mă așteptam? 985 01:12:57,998 --> 01:13:00,250 Mă așteptam să fii un șobolan, 986 01:13:00,250 --> 01:13:01,502 dar tu esti diferit. 987 01:13:01,502 --> 01:13:04,088 - Dragă, ai uitat că sunt direct din bloc. 988 01:13:05,005 --> 01:13:07,549 Știu că asta e ceea ce mi-a anulat teoria. 989 01:13:07,549 --> 01:13:10,135 Tratezi o persoană ca pe o persoană 990 01:13:10,135 --> 01:13:11,261 și o femeie ca o femeie. 991 01:13:16,433 --> 01:13:21,438 - Încerc să tratez o doamnă ca pe o doamnă. 992 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 - La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților. 993 01:13:31,698 --> 01:13:33,075 Nu ai sunat. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,243 Tu nu ai scris. 995 01:13:34,243 --> 01:13:35,327 Nu ai făcut nimic. 996 01:13:36,745 --> 01:13:39,123 Știi, ai putea a fost mort din câte știu? 997 01:13:39,123 --> 01:13:40,749 Ei bine, nu am fost, nu-i așa? 998 01:13:44,837 --> 01:13:46,130 - Știi, de două zile, ești dispărut, 999 01:13:46,130 --> 01:13:47,881 și în momentul în care ești înapoi, tu mă târâi aici. 1000 01:13:47,881 --> 01:13:50,592 Vrei să-mi spui de ce suntem aici? 1001 01:13:50,592 --> 01:13:52,010 - Mergem să-l vedem pe senator. 1002 01:13:52,010 --> 01:13:53,720 Vreau să-i pun câteva întrebări, 1003 01:13:53,720 --> 01:13:55,180 și vreau niște răspunsuri fără răspuns. 1004 01:13:55,180 --> 01:13:56,014 - La ce? 1005 01:13:56,014 --> 01:13:57,766 - Unde sunt toți liderii negri? 1006 01:13:57,766 --> 01:13:59,435 Am sunat ei peste tot, 1007 01:13:59,435 --> 01:14:00,853 și nimeni nu pare să știe unde sunt. 1008 01:14:00,853 --> 01:14:02,229 - De unde ar şti senatorul? 1009 01:14:02,229 --> 01:14:04,481 - Acum, un proxenet ar pierde urma grajdului lui? 1010 01:14:40,726 --> 01:14:43,270 - Înțeleg că ești întrebându-l pe senatorul Hart. 1011 01:14:43,270 --> 01:14:45,314 Sunt secretarul lui executiv. 1012 01:14:45,314 --> 01:14:47,941 - Vrei să-i spui vinerea aceea Foster este aici să-l vadă? 1013 01:14:47,941 --> 01:14:50,194 Și nu intenționez să fiu lăsat să aștept. 1014 01:14:50,194 --> 01:14:54,072 - Ei bine, vei avea pentru că nu este în, 1015 01:14:54,072 --> 01:14:56,116 și nu va mai fi deloc azi. 1016 01:14:56,116 --> 01:14:59,620 - Îl poți suna la telefon? 1017 01:14:59,620 --> 01:15:00,829 - Nu a lăsat un număr. 1018 01:15:00,829 --> 01:15:01,788 Îmi pare rău. 1019 01:15:01,788 --> 01:15:04,374 - Dar Charles Foley? 1020 01:15:04,374 --> 01:15:05,959 - Cu senatorul. 1021 01:15:05,959 --> 01:15:06,793 - Colt... 1022 01:15:07,669 --> 01:15:10,339 Colt, asta trebuie să fie ziua pentru Black Widow. 1023 01:15:10,339 --> 01:15:11,173 - Hmm? 1024 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 - De Ziua Îndrăgostiților. 1025 01:15:12,382 --> 01:15:14,384 Acum, asta nu înseamnă ceva pentru tine? 1026 01:15:14,384 --> 01:15:15,219 - Un masacru. 1027 01:15:16,678 --> 01:15:18,472 - A spus ceva despre azi? 1028 01:15:18,472 --> 01:15:19,306 Nimic? 1029 01:15:19,306 --> 01:15:21,767 - Ei bine, singurul lucru spuse el înainte de a pleca 1030 01:15:21,767 --> 01:15:26,563 a fost că aceasta a fost ziua în care pereții se prăbușesc. 1031 01:15:28,982 --> 01:15:30,442 Nu prea are sens pentru mine. 1032 01:15:30,442 --> 01:15:31,735 - Nimic nu ar face prea mult. 1033 01:15:49,169 --> 01:15:50,003 - Nu înţeleg. 1034 01:15:50,003 --> 01:15:52,214 Înseamnă ceva pentru tine? 1035 01:15:52,214 --> 01:15:54,466 - Pereţii se prăbuşesc. 1036 01:15:54,466 --> 01:15:56,468 - Iosua s-a potrivit bătăliei de la Ierihon, nu? 1037 01:15:57,719 --> 01:16:02,140 ♪ Joshua se potrivește bătăliei de Ierihon, Ierihon, Ierihon ♪ 1038 01:16:02,140 --> 01:16:04,226 ♪ Iosua s-a potrivit bătăliei de la Ierihon ♪ 1039 01:16:04,226 --> 01:16:06,645 ♪ Și pereții se prăbușesc ♪ 1040 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 - Asta e! 1041 01:16:07,479 --> 01:16:08,480 Ierihon! 1042 01:16:08,480 --> 01:16:09,856 Nu știi ce este Ierihon? 1043 01:16:09,856 --> 01:16:11,191 - Draga mea, sunt o persoană care abandonează școala de duminică. 1044 01:16:11,191 --> 01:16:12,025 nu stiu ce esti... 1045 01:16:12,025 --> 01:16:13,569 - Acolo e locul reverendului Noble Franklin. 1046 01:16:13,569 --> 01:16:15,988 M-a invitat acolo, bătrâne murdar. 1047 01:16:15,988 --> 01:16:16,822 - Da, bine, deci ce? 1048 01:16:16,822 --> 01:16:19,366 - Deci numele locului este Ierihon! 1049 01:16:19,366 --> 01:16:20,409 Asta are sens! 1050 01:16:20,409 --> 01:16:21,326 - Da, nu? 1051 01:16:21,326 --> 01:16:22,995 - De acolo începe Văduva Neagră. 1052 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 - Ce vrei sa spui? 1053 01:16:24,204 --> 01:16:25,330 - Ierihon! 1054 01:16:25,330 --> 01:16:26,206 Ierihon! 1055 01:16:32,879 --> 01:16:34,131 Care-i problema, nu? 1056 01:16:34,131 --> 01:16:36,466 - Avem companie și nu genul prietenos. 1057 01:16:36,466 --> 01:16:38,594 - Da, văd pe cel urât și pe cel mai urât. 1058 01:16:38,594 --> 01:16:39,469 Ei bine, hai să ieșim înapoi. 1059 01:16:39,469 --> 01:16:40,804 - Nu, stai un minut, stai un minut. 1060 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Ei nu mă cunosc. 1061 01:16:41,638 --> 01:16:44,391 Voi merge acolo jos și voi da ei vechiul amestec rapid. 1062 01:16:44,391 --> 01:16:46,518 Ieși înapoi și mergi mai departe cornul cu Blake Tarr. 1063 01:16:46,518 --> 01:16:47,352 Poți să-l sapi? 1064 01:16:47,352 --> 01:16:48,186 - Da, o pot săpa. 1065 01:16:53,650 --> 01:16:56,278 Ești sigur că nu a lăsat un mesaj? 1066 01:16:56,278 --> 01:16:58,363 Nu, nu mă poate suna înapoi. 1067 01:16:58,363 --> 01:16:59,990 Voi încerca din nou mai târziu, ok? 1068 01:17:23,138 --> 01:17:25,849 - Hei, hei, fraţilor, ce se întâmplă? 1069 01:17:25,849 --> 01:17:27,309 - Stai, sânge. 1070 01:17:27,309 --> 01:17:28,435 Unde este Sapphire? 1071 01:17:28,435 --> 01:17:29,353 - Ce să spui? 1072 01:17:46,912 --> 01:17:48,288 - Colt, haide! 1073 01:17:48,288 --> 01:17:49,289 Trebuie să o facem singuri. 1074 01:17:49,289 --> 01:17:50,123 Urmați-mă. 1075 01:18:23,949 --> 01:18:25,701 - Hai să ne unim, băieți. 1076 01:18:36,128 --> 01:18:36,962 - Colt? 1077 01:18:36,962 --> 01:18:38,380 Unde e vineri? 1078 01:18:38,380 --> 01:18:40,173 - Hei omule, cum ai de gând să mergi aici, 1079 01:18:40,173 --> 01:18:41,216 țipând și suflat din corn, 1080 01:18:41,216 --> 01:18:42,509 Să-mi sperii viața așa? 1081 01:18:42,509 --> 01:18:43,802 Îmi reparam mașina, omule, 1082 01:18:43,802 --> 01:18:45,011 iar tu vii hohotind aici 1083 01:18:45,011 --> 01:18:46,179 cu băieții tăi răi în față 1084 01:18:46,179 --> 01:18:47,097 și sperie viața din mine. 1085 01:18:47,097 --> 01:18:48,223 Omule, cine esti? 1086 01:18:48,223 --> 01:18:49,057 - Blake Tarr. 1087 01:18:49,057 --> 01:18:50,559 Acum, haide, urcă-te în mașină, repede! 1088 01:18:50,559 --> 01:18:52,227 - Unde mergem? - La aeroport. 1089 01:18:52,227 --> 01:18:53,061 Haide! 1090 01:18:53,061 --> 01:18:54,896 - Hei, omule, dacă atât de lat are orice fel de necaz, 1091 01:18:54,896 --> 01:18:56,606 Mă voi descurca eu cu tine, mă auzi? 1092 01:18:56,606 --> 01:18:58,442 Mai întâi Rena a fost ucisă și apoi Malotte, 1093 01:18:58,442 --> 01:18:59,985 si apoi vii tu cu prostiile astea despre 1094 01:18:59,985 --> 01:19:00,819 mergem la aeroport. 1095 01:19:00,819 --> 01:19:02,070 Lasă-mă să-ți spun un lucru al naibii, 1096 01:19:45,030 --> 01:19:46,156 - Ce cauţi aici? 1097 01:19:46,156 --> 01:19:47,699 - Eu livrez laptele. 1098 01:19:52,996 --> 01:19:53,997 - Ține-ți focul! 1099 01:19:55,040 --> 01:19:56,333 În regulă, hai să-l mutăm. 1100 01:20:16,311 --> 01:20:17,145 - Nobil! 1101 01:20:17,145 --> 01:20:17,979 Nobil! 1102 01:20:19,731 --> 01:20:20,565 Nobil! 1103 01:20:21,525 --> 01:20:22,859 Noble, e vineri Foster! 1104 01:20:22,859 --> 01:20:23,693 Deschide-te! 1105 01:20:23,693 --> 01:20:25,111 Rapid! 1106 01:20:25,111 --> 01:20:26,029 Nobil! 1107 01:20:26,029 --> 01:20:26,863 Nobil! 1108 01:20:28,281 --> 01:20:29,825 Nobil! 1109 01:20:29,825 --> 01:20:30,659 Deschide-te! 1110 01:20:32,410 --> 01:20:33,662 Unde este Noble Franklin? 1111 01:20:33,662 --> 01:20:35,163 Trebuie să-l văd. 1112 01:20:35,163 --> 01:20:36,373 Nobil Franklin! 1113 01:20:36,373 --> 01:20:37,791 - Care este toată agitația? 1114 01:20:37,791 --> 01:20:38,625 - E o armată afară 1115 01:20:38,625 --> 01:20:40,544 cu suficiente arme pentru a începe al treilea război mondial! 1116 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 - Ce? - A spus zidurile Ierihonului 1117 01:20:42,629 --> 01:20:44,256 trebuia să se prăbușească astăzi, 1118 01:20:44,256 --> 01:20:46,299 dar nu l-am cunoscut menit să-i doboare! 1119 01:20:46,299 --> 01:20:47,259 - OMS? 1120 01:20:47,259 --> 01:20:50,136 - Marele nostru lider, senatorul David Lee Hart. 1121 01:20:50,136 --> 01:20:52,556 El este cel din spatele Black Widow și el... 1122 01:20:52,556 --> 01:20:54,057 - Ai ieșit din minți? 1123 01:20:56,393 --> 01:20:57,602 - Ce faci aici? 1124 01:20:57,602 --> 01:20:59,813 Ce aș face aici? 1125 01:20:59,813 --> 01:21:00,939 - El este liderul nostru. 1126 01:21:00,939 --> 01:21:04,109 Întregul concept de unitate este al lui. 1127 01:21:04,109 --> 01:21:05,485 - Dar zidurile... 1128 01:21:05,485 --> 01:21:08,738 Zidurile prejudecăților, ale discriminării, 1129 01:21:08,738 --> 01:21:10,574 de neînțelegere și ură. 1130 01:21:12,158 --> 01:21:14,703 Fiecare negru important lider in tara 1131 01:21:14,703 --> 01:21:16,580 este aici astăzi. 1132 01:21:16,580 --> 01:21:21,042 Acţionăm împreună, ca unul pentru prima dată. 1133 01:21:21,042 --> 01:21:22,878 - Dar dacă nu ești în spatele Black Widow 1134 01:21:22,878 --> 01:21:24,713 și Blake Tarr nu este în spatele Black Widow, 1135 01:21:24,713 --> 01:21:26,798 atunci a cui armata este? 1136 01:21:26,798 --> 01:21:27,716 - Ce armată? 1137 01:21:41,813 --> 01:21:42,939 - Doamne, de ce eu? 1138 01:21:45,650 --> 01:21:47,819 - Haide. - Puștile sunt pentru skeet. 1139 01:21:47,819 --> 01:21:49,696 În cel mai bun caz, s-ar putea să ne câștige puțin timp. 1140 01:21:51,406 --> 01:21:52,657 - E timpul pentru ce? 1141 01:21:53,909 --> 01:21:56,870 - David, asta are sens pentru tine? 1142 01:21:56,870 --> 01:21:59,748 - Să presupunem că ai vrut pentru a distruge puterea neagră. 1143 01:21:59,748 --> 01:22:01,541 Ce alt mod decât să primiți toți liderii noștri 1144 01:22:01,541 --> 01:22:03,919 împreună într-un singur loc și să le ștergeți? 1145 01:22:04,794 --> 01:22:07,797 - Dar am văzut negri cu albii, i-am văzut. 1146 01:22:07,797 --> 01:22:10,425 - La naiba, unii negri o vor face face orice pentru un dolar. 1147 01:22:22,896 --> 01:22:23,980 - David, ai grijă! 1148 01:22:33,573 --> 01:22:35,742 David, ești bine? 1149 01:22:35,742 --> 01:22:37,202 Da. 1150 01:23:56,698 --> 01:24:00,827 O să-l iau. 1151 01:24:59,385 --> 01:25:01,721 Ceea ce ai nevoie este o educație. 1152 01:25:06,768 --> 01:25:08,311 Doi și doi sunt patru. 1153 01:25:11,022 --> 01:25:13,108 Patru și patru sunt opt. 1154 01:25:22,367 --> 01:25:23,952 Vezi alergare la fața locului. 1155 01:26:09,414 --> 01:26:11,916 - O, Blake! - Blake Tarr. 1156 01:26:11,916 --> 01:26:14,294 Omule, ce naiba se întâmplă aici? 1157 01:26:14,294 --> 01:26:16,713 Deci este evident că am fost greșit unul cu celălalt. 1158 01:26:16,713 --> 01:26:18,673 M-am înșelat cu tine, și tu? 1159 01:26:18,673 --> 01:26:20,633 - Ei bine, da, am fost cu siguranță greșit în privința ta. 1160 01:26:20,633 --> 01:26:22,177 M-am gândit că ești în spatele Black Widow 1161 01:26:22,177 --> 01:26:24,470 și că a fost doar o apucare de putere. 1162 01:26:24,470 --> 01:26:25,513 - Dar atunci cine naiba 1163 01:26:25,513 --> 01:26:27,056 este diavolul în spatele tuturor astea? 1164 01:26:27,056 --> 01:26:28,474 - Vineri, ți-am spus iar și iar, 1165 01:26:28,474 --> 01:26:30,226 Nu sunt un om violent. 1166 01:26:30,226 --> 01:26:31,102 Nu, domnule Foley? 1167 01:26:32,478 --> 01:26:33,313 - Domnule Tarr, 1168 01:26:33,313 --> 01:26:36,733 Îmi pare rău prietenii mei mi-a fost dor de tine la aeroport, 1169 01:26:36,733 --> 01:26:39,319 dar erau nenorociți de proști! 1170 01:26:39,319 --> 01:26:43,364 - O, domnule Foley, sunteţi prostul prost. 1171 01:26:43,364 --> 01:26:44,657 Ai crezut că l-ai putea păți pe David 1172 01:26:44,657 --> 01:26:46,367 pentru a obține toate acestea lideri negri aici sus 1173 01:26:46,367 --> 01:26:48,244 să-i masacreze pe fiecare dintre ei. 1174 01:26:48,244 --> 01:26:50,205 Nu puteai conduce pe nimeni nicăieri. 1175 01:26:50,205 --> 01:26:52,040 - Ești așa de prost, omule. 1176 01:26:52,040 --> 01:26:54,000 - Domnule Foley, ceva ce ai uitat, 1177 01:26:54,000 --> 01:26:57,420 pe care noi, oamenii, le putem lipi împreună când este necesar. 1178 01:27:23,863 --> 01:27:25,740 - Hei, Fancy, ce se întâmplă? 1179 01:27:25,740 --> 01:27:28,910 - Hei, livratorul special este aici! 1180 01:27:28,910 --> 01:27:31,996 Unde este sora aia drăguță a ta? 1181 01:27:31,996 --> 01:27:33,957 Vreau să verifice asta. 1182 01:27:33,957 --> 01:27:37,001 Acum, am o poșetă Gucci cu dinamită 1183 01:27:37,001 --> 01:27:40,296 și niște pietre de la Tiffany's. 1184 01:27:40,296 --> 01:27:41,297 Acum, treci la asta. 1185 01:27:41,297 --> 01:27:44,008 - Hei, e foarte tare, omule. 1186 01:27:44,008 --> 01:27:45,468 E foarte tare. 1187 01:27:45,468 --> 01:27:48,012 O voi duce la ea chiar acum. 1188 01:27:48,012 --> 01:27:49,180 - Bine, ei bine, fă asta, omulețule, 1189 01:27:49,180 --> 01:27:51,349 pentru că mă voi întinde chiar aici. 1190 01:27:56,771 --> 01:28:00,233 - Hei, vineri, uite ce a trimis Fancy... 1191 01:28:01,818 --> 01:28:02,986 Wow! 1192 01:28:02,986 --> 01:28:06,197 - Se pare că am o puțini admiratori, nu-i așa? 1193 01:28:06,197 --> 01:28:07,699 - Wow! 1194 01:28:09,325 --> 01:28:11,035 Wow! 1195 01:28:12,328 --> 01:28:13,663 - Ușa e deschisă. 1196 01:28:13,663 --> 01:28:15,707 Ce sunt toate astea? 1197 01:28:17,375 --> 01:28:20,211 - O, Colt, uită-te la toate chestiile astea! 1198 01:28:20,211 --> 01:28:22,297 Ai mai văzut așa ceva multe lucruri frumoase? 1199 01:28:22,297 --> 01:28:23,214 - Dumnezeul meu! 1200 01:28:24,090 --> 01:28:27,552 Ți-am adus ceva, dar, uh, 1201 01:28:27,552 --> 01:28:30,888 e prea putin si prea tarziu. 1202 01:28:30,888 --> 01:28:32,557 - O, Colt. 1203 01:28:34,976 --> 01:28:36,602 Oh, e frumos! 1204 01:28:36,602 --> 01:28:37,729 - Este ieftin! 1205 01:28:39,897 --> 01:28:42,191 - Ştii, între senator Hart și Blake Tarr, 1206 01:28:42,191 --> 01:28:45,820 Mă simt ca o persoană ușoară. 1207 01:28:45,820 --> 01:28:47,405 - Ar trebui. 1208 01:28:47,405 --> 01:28:49,115 - Am de gând să-l omor. 1209 01:28:49,115 --> 01:28:52,869 - O, Colt, dar când vine vorba de asta, 1210 01:28:52,869 --> 01:28:54,620 esti omul meu principal. 1211 01:28:54,620 --> 01:28:55,663 - Mergem? 1212 01:28:55,663 --> 01:28:56,622 - În orice caz. 1213 01:28:56,622 --> 01:28:59,083 - Am luat carul de jos. 1214 01:28:59,083 --> 01:28:59,917 Cină. 1215 01:28:59,917 --> 01:29:00,960 - Dans, 1216 01:29:00,960 --> 01:29:01,836 - Flori. 1217 01:29:01,836 --> 01:29:02,795 Lumina lunii. 1218 01:29:02,795 --> 01:29:03,671 - Și, uh... 1219 01:29:05,923 --> 01:29:07,342 Fără copii. 1220 01:29:08,983 --> 01:29:14,402 Obrada: ZiLLa Rips